1 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Dziękuję, kochanie. 2 00:02:18,100 --> 00:02:20,700 Przepraszamy za niedogodności. Jesteś aniołem. 3 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Proszę wejść. 4 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Aż... 5 00:02:27,600 --> 00:02:30,800 ..Próbowałem, ale moje ręce są pełne artretyzmu. 6 00:02:30,900 --> 00:02:32,900 Mój mąż już próbował to odkręcić, 7 00:02:33,100 --> 00:02:34,600 ale było to dla niego za trudne. 8 00:02:39,900 --> 00:02:41,600 Tutaj jest wszystko. 9 00:02:42,500 --> 00:02:47,100 Nowa głowica prysznicowa i szczypce, jeśli ich potrzebujesz. Hmm? 10 00:03:03,200 --> 00:03:05,100 SAL: Skończyłem. - Tak szybko? 11 00:03:05,700 --> 00:03:08,800 Cóż, usiądź na chwilę. Przynajmniej napij się herbaty ziołowej. 12 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 OK. 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 SĄSIAD: To dobrze. 14 00:03:14,500 --> 00:03:17,400 Przygotowuję go sama, nie jest to taki, który jest w saszetce. 15 00:03:28,000 --> 00:03:29,300 Chcesz ciasteczko? 16 00:03:30,400 --> 00:03:31,800 - OK. - Mh. 17 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 Dodałem skórkę z cytryny. 18 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 (BELL) Och, przepraszam na chwilkę. 19 00:03:51,900 --> 00:03:53,900 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 20 00:04:08,900 --> 00:04:11,300 Jeszcze raz dziękuję za naprawę prysznica. 21 00:04:11,700 --> 00:04:15,300 Mój siostrzeniec zawsze obiecuje, że to zrobi, a potem nigdy tego nie robi. 22 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 Czy poznałeś swoich nowych sąsiadów? 23 00:04:23,600 --> 00:04:27,200 - Jeszcze nie. - Na pewno robią dużo hałasu. 24 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 - Słyszałeś je, prawda? Tak. 25 00:04:30,700 --> 00:04:33,500 Cóż, i tak powinniśmy mu to zwrócić uwagę. 26 00:04:33,700 --> 00:04:36,500 Nie sądzę, żeby mogli utrzymać tak głośną muzykę. 27 00:04:41,100 --> 00:04:44,800 Podobno podpalili swój stary dom. 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,900 Skończyliśmy, ubrania leżą na sofie. 29 00:04:51,200 --> 00:04:52,300 Dziękuję. 30 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Przepraszam na chwilę. 31 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Do jutra. 32 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 Tak, do zobaczenia jutro. 33 00:06:12,500 --> 00:06:15,500 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 34 00:08:58,400 --> 00:09:00,500 ZOE: Hej, podoba mi się to! To urocze, prawda? 35 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Ile to kosztuje? 36 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Tak, nadchodzę! 37 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Wyłącz, Sal. 38 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 Wyłącz, Sal. 39 00:10:06,900 --> 00:10:08,500 Przeglądałeś jego wspomnienia? 40 00:10:12,400 --> 00:10:15,700 Jutro muszę zablokować ci dostęp, zanim ktokolwiek zauważy. 41 00:10:15,900 --> 00:10:17,400 Powiedz, że to ty ich obserwujesz. 42 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 Nie zaglądam do wspomnień Nieobecnych. 43 00:10:20,700 --> 00:10:21,800 Po prostu nimi zarządzam. 44 00:10:26,200 --> 00:10:27,600 Wychodzimy dziś wieczorem na kolację? 45 00:10:33,400 --> 00:10:35,100 OK, coś ugotuję. 46 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 Tortilla mamy, ok? 47 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 (GŁOŚNA MUZYKA) 48 00:10:55,400 --> 00:10:57,500 JULIETTE: Flo? Florencja! 49 00:10:59,000 --> 00:11:00,300 Ścisz muzykę! 50 00:11:01,200 --> 00:11:03,600 FLO: Co? JULIETTE: Powiedziałam „niżej”! 51 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 (GŁOŚNA MUZYKA) 52 00:11:45,800 --> 00:11:48,800 (RAP MUZYKA WALKMAN) 53 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 (Dzwonek) 54 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 Hej, siostro. Co słychać? 55 00:13:12,200 --> 00:13:14,900 - Co za sukinsyn! - Nie, daj spokój, kochanie... 56 00:13:15,000 --> 00:13:16,600 Nie, czekaj... 57 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 (Dzwonek) 58 00:13:53,900 --> 00:13:56,400 Cześć, Klara. Czy mogę wejść? 59 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Oczywiście. 60 00:14:11,300 --> 00:14:14,600 Wiem, po co przyszedłeś, ale to nie ma sensu, po prostu to wiedz. 61 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Rozmawialiśmy o tym już po wypadku. 62 00:14:20,100 --> 00:14:23,600 Nie jesteś jedyną osobą, która została zdruzgotana wypadkiem. 63 00:14:23,800 --> 00:14:27,500 - Przepraszam, nie wiem co robić. EBE: Mógłbyś wiele zrobić. 64 00:14:31,500 --> 00:14:33,100 Próbujesz wzbudzić we mnie poczucie winy? 65 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 - Nie. Dobrze. 66 00:14:35,200 --> 00:14:37,700 Bo nie prowadziłem tego pieprzonego samochodu. 67 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 Terapia też dobrze ci zrobi. 68 00:14:40,300 --> 00:14:41,300 BEN: Terapia? 69 00:14:42,300 --> 00:14:44,600 Czy tak to nazywasz, żeby lepiej to sprzedać? 70 00:14:44,800 --> 00:14:48,400 EBE: Nie. Nazywam to tak, bo myślę, że ci to pomoże. 71 00:14:49,100 --> 00:14:52,400 Czy pomocne byłoby spędzenie czasu z nieznajomym? 72 00:14:52,500 --> 00:14:56,300 Nie byłaby obcą osobą, lecz po prostu kolejnym ciałem. 73 00:14:58,000 --> 00:15:00,400 Będzie miał myśli Zoe, jej wspomnienia. 74 00:15:03,000 --> 00:15:04,200 Pozwól jej żyć jeszcze raz. 75 00:15:04,300 --> 00:15:06,700 Myślisz, że nie chcielibyśmy go ożywić? co? 76 00:15:12,200 --> 00:15:13,500 A teraz wyjdź z tego domu. 77 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 Odejdź. 78 00:15:29,100 --> 00:15:33,400 Za tydzień Aeterna usunie jej pamięć z archiwów i... 79 00:15:33,600 --> 00:15:35,000 Nie dotykaj tego. 80 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 ..i będziesz ją miał... 81 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 ..tylko to. 82 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Pozostawiam Państwu dostęp do jego wspomnień. 83 00:15:51,200 --> 00:15:55,900 I od Ciebie zależy, czy Zoe będzie w tym wspomnieniu... 84 00:15:57,100 --> 00:15:58,100 ..o kto... 85 00:15:59,600 --> 00:16:00,600 ..w quest'urnie. 86 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 (POCIĄG ZBLIŻA SIĘ) 87 00:17:20,700 --> 00:17:23,700 („POWSTANIE ŚWIATA” ERIK TRUFFAZ i MURCOF) 88 00:18:08,300 --> 00:18:11,200 EBE: Another End to nasza druga szansa. 89 00:18:11,400 --> 00:18:14,200 Kiedy poniesiesz nagłą stratę, 90 00:18:14,300 --> 00:18:16,900 jakby wszystko pozostało w zawieszeniu, 91 00:18:17,000 --> 00:18:21,600 jakby czekał na chwilę, aby rozwiązać węzły. 92 00:18:25,200 --> 00:18:27,900 Another End oferuje nam ten czas. 93 00:18:29,000 --> 00:18:32,400 Czas przygotować się na pożegnanie. 94 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 Mecz pomiędzy Nieobecnymi a organami wynajmującego 95 00:18:41,400 --> 00:18:44,600 następuje to po obliczeniu zgodności, 96 00:18:44,700 --> 00:18:48,500 na podstawie którego ustalana jest liczba możliwych sesji 97 00:18:48,700 --> 00:18:51,000 oraz czas trwania przesunięć symulacyjnych. 98 00:18:52,400 --> 00:18:55,500 Po wykonaniu zadania następuje wspomnienie Nieobecnych 99 00:18:55,700 --> 00:18:59,100 jest metabolizowany w organizmie gospodarza podczas snu. 100 00:18:59,300 --> 00:19:02,600 Po przebudzeniu pamięć zostaje aktywowana 101 00:19:02,900 --> 00:19:04,600 ożywiając symulację. 102 00:19:05,300 --> 00:19:09,000 Naturalnie świadomość Wynajmującego pozostaje zawieszona 103 00:19:09,100 --> 00:19:10,700 przez cały czas trwania zmiany. 104 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Znajdziesz tutaj wszystkie potrzebne informacje. 105 00:19:16,100 --> 00:19:17,400 Na symulacji... 106 00:19:18,800 --> 00:19:21,800 ..oraz o pomocy psychologicznej w dalszej fazie. 107 00:19:27,200 --> 00:19:29,700 - Mam do ciebie ostatnią sprawę. - Tak, proszę. 108 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 Może mam jednego... 109 00:19:35,900 --> 00:19:36,900 ..młodszy? 110 00:19:38,800 --> 00:19:40,000 Już ci to wyjaśniłem. 111 00:19:40,000 --> 00:19:43,100 Przypisanie opiera się na kompatybilności. 112 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 Nie ma możliwości wyboru Wynajmującego. 113 00:19:45,300 --> 00:19:46,600 - Oh. - Przepraszam. 114 00:19:47,400 --> 00:19:49,500 OK, dziękuję. 115 00:20:13,800 --> 00:20:17,100 SAL: Czy muszę odłożyć zdjęcia? - O nie, nie. 116 00:20:17,200 --> 00:20:20,700 Nieobecni nadal postrzegają siebie takimi, jakimi byli wcześniej. 117 00:20:21,000 --> 00:20:24,900 Nie ma potrzeby jej niczego odbierać, chyba że ona tak woli. 118 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 Nie masz nic przeciwko, jeśli otworzę drzwi do kuchni? 119 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 Nie ma za co, tak. 120 00:20:33,100 --> 00:20:34,500 Przesunąłem niektóre obiekty. 121 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 Nie wiem, czy muszę je odłożyć dokładnie tam, gdzie były? 122 00:20:37,000 --> 00:20:38,700 Decyzja należy do Ciebie. 123 00:20:38,800 --> 00:20:41,600 Po wybudowaniu pamięci mostowej, 124 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 jego żona zostanie obudzona w szpitalu. 125 00:20:44,100 --> 00:20:48,500 Będzie to dla niej jak otwarcie oczu po długiej śpiączce. 126 00:20:52,000 --> 00:20:53,400 Przepraszam, to dla ubezpieczenia. 127 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 - Co oznacza „pamięć mostowa”? Pamięć o ratunku. 128 00:20:58,100 --> 00:21:01,900 Służy do uczynienia przebudzenia trochę bardziej wiarygodnym. 129 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 Swoją drogą, możesz iść ze mną? 130 00:21:14,500 --> 00:21:15,800 Czy to jest to co miał na sobie? 131 00:21:22,100 --> 00:21:23,100 Tak. 132 00:21:23,800 --> 00:21:25,400 OK. Skończyliśmy. 133 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 Nie zapomnij listy kontaktów swojej żony. 134 00:21:28,700 --> 00:21:32,200 I daj nam znać, jeśli brakuje jakichś osób, które należy powiadomić, 135 00:21:32,400 --> 00:21:35,200 na wypadek, gdyby jego żona spotkała kogoś, kogo zna. 136 00:21:35,400 --> 00:21:36,600 Ona nie była moją żoną. 137 00:21:38,600 --> 00:21:39,800 Nie byliśmy małżeństwem. 138 00:21:41,600 --> 00:21:44,100 OK. Tak czy inaczej, jeśli komuś przyjdzie do głowy, 139 00:21:44,300 --> 00:21:45,300 dodaj go do listy, 140 00:21:45,300 --> 00:21:48,000 żebyśmy mogli go ostrzec o symulacji. 141 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 OK. 142 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Dziękuję. 143 00:21:59,600 --> 00:22:01,500 Sanitariusz: To zajmie tylko kilka minut. 144 00:22:01,600 --> 00:22:03,500 Gdy już tam dotrze, ponownie zostanie poddana sedacji. 145 00:22:03,600 --> 00:22:06,000 I przygotujemy się na drugą fazę przebudzenia, 146 00:22:06,100 --> 00:22:08,100 co będzie się działo w szpitalu. - OK. 147 00:22:08,100 --> 00:22:11,300 Pamiętaj, że nic nie powinno uzmysłowić Nieobecnemu, że nie żyje. 148 00:22:11,500 --> 00:22:14,400 Ani słowa o tym, żadnego wahania w oczach, 149 00:22:14,600 --> 00:22:16,700 żadnej niepewności w wyrażeniu. 150 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Jeśli poczujesz się chory lub coś nie będzie działać, 151 00:22:19,100 --> 00:22:21,300 odwróć wzrok i spróbuj dojść do siebie. 152 00:22:21,400 --> 00:22:23,700 A kiedy tam dotrzemy, odsuń się od noszy. 153 00:22:23,900 --> 00:22:25,400 Ponieważ w fazie przebudzenia 154 00:22:25,400 --> 00:22:28,000 minimalna niepewność może zagrozić symulacji. 155 00:22:28,200 --> 00:22:29,700 Na zawsze. 156 00:22:29,700 --> 00:22:30,700 OK. 157 00:22:32,100 --> 00:22:33,100 Czy jesteś gotowy? 158 00:22:35,000 --> 00:22:36,700 Tak. Tak. 159 00:22:37,100 --> 00:22:38,100 Zacznijmy. 160 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Dziękuję. 161 00:23:15,700 --> 00:23:17,700 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 162 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 (SYRENA) 163 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Piętnaście sekund. 164 00:23:29,900 --> 00:23:30,900 Pięć sekund. 165 00:23:42,600 --> 00:23:44,500 Nie martw się, wszystko w porządku. 166 00:23:53,900 --> 00:23:56,100 - Krowa. - Krowa. 167 00:23:56,300 --> 00:24:00,300 ZOE: Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 168 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Sanitariusz: Pamiętasz jego imię? 169 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 Zoe... Zoe Stern. 170 00:24:07,300 --> 00:24:10,500 PARAMEDYK: Czy pamiętasz gdzie mieszkasz? ZOE: ulica Pinecone 105. 171 00:24:11,200 --> 00:24:13,500 Sanitariusz: A dokąd szedłeś? 172 00:24:16,300 --> 00:24:17,800 All'Atlantic, credo. 173 00:24:23,400 --> 00:24:25,700 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 174 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 Wszystko będzie dobrze. 175 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 OK. 176 00:25:22,100 --> 00:25:23,100 Gdzie idziesz? 177 00:25:23,900 --> 00:25:25,500 Przepraszam. Ja... nie mogę. 178 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 - Oczywiście, że możesz. Przepraszam, przepraszam, nie mogę. 179 00:25:28,900 --> 00:25:30,800 Istnieją grupy, które mogą Ci pomóc. 180 00:25:30,900 --> 00:25:33,800 Nie chcę. Zostaw ją tutaj, nie zabieraj jej do domu. 181 00:25:33,900 --> 00:25:35,400 Kompatybilność jest bardzo dobra. 182 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 Możemy nie spać przez cały dzień. 183 00:25:37,900 --> 00:25:39,100 Ona nie jest Zoe. 184 00:25:39,300 --> 00:25:42,400 Ona jest... nie wiem, to ktoś inny, nie wiem kim ona jest. Jak ona ma na imię? 185 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 Ale kogo obchodzi, jak to się nazywa! 186 00:25:45,400 --> 00:25:47,700 Jest typem osoby, która po powrocie do domu nic nie pamięta. 187 00:25:47,800 --> 00:25:50,500 Dopóki nie zaśnie, jest na wskroś Zoe. 188 00:25:50,700 --> 00:25:53,700 - To cud, Sal! - Nie, nie mogę tego zrobić. Nie. 189 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 Nie, nie przynoś mi tego do domu. 190 00:25:56,200 --> 00:25:59,100 I proszę, zdejmij tę sukienkę. Proszę. 191 00:26:13,300 --> 00:26:15,300 (GŁOŚNA MUZYKA) 192 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 - Witam. - Cześć. 193 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 Czy możesz ściszyć muzykę, proszę? 194 00:26:47,300 --> 00:26:49,500 - Och, przepraszam, moja córko. Ona... KARL: Kim ona jest? 195 00:26:49,800 --> 00:26:50,900 To sąsiad, nie martw się. 196 00:26:51,000 --> 00:26:53,100 - Musimy ściszyć muzykę. Wpuść go. 197 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 - Jest późno. - Już go obudziliśmy. 198 00:26:55,000 --> 00:26:56,300 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 199 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 Idź i powiedz Flo, żeby ściszyła muzykę. 200 00:26:58,300 --> 00:27:00,200 - Och, przepraszam. - Jesteś pewien? - Dobra? Iść. 201 00:27:00,700 --> 00:27:03,300 Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam. 202 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 Proszę. Dlaczego nie usiądziesz? 203 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 O nie, nie. Nie, naprawdę. 204 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 Kupię ci coś do picia, żebyśmy mogli się poznać. Nie ma za co. 205 00:27:12,200 --> 00:27:13,200 OK. 206 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 Hmm... Co wolisz? Piwo czy cola? 207 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 - Hmm... Piwo. Dzięki. - Dobra. 208 00:27:23,300 --> 00:27:26,300 FLO: Mamo, odejdź! JULIETTE: Nie mów tak do mnie. 209 00:27:26,400 --> 00:27:29,500 Już ci mówiłem, że dziś wieczorem nie wyjdziesz! 210 00:27:29,600 --> 00:27:32,600 FLO: Mamo, nie możesz mnie uziemiać na zawsze! 211 00:27:34,700 --> 00:27:37,000 JULIETTE: Załóż piżamę i wracaj do łóżka! 212 00:27:37,100 --> 00:27:40,200 FLO: OK! Ale najpierw musisz opuścić mój pokój! 213 00:27:41,100 --> 00:27:42,400 Wynoś się z mojego pokoju. 214 00:27:42,600 --> 00:27:45,000 Wynoś się, wynoś się, wynoś się z mojego pokoju! 215 00:27:45,100 --> 00:27:46,700 Mamo, wyjdź z mojego pokoju. 216 00:27:47,800 --> 00:27:49,800 (UDERZENIE I ROZbite SZKŁO) 217 00:27:51,400 --> 00:27:52,700 FLO: Wynoś się z mojego pokoju. 218 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 Wynoś się z mojego pokoju. 219 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 (GŁOŚNA MUZYKA KONTYNUUJE) 220 00:28:38,900 --> 00:28:41,300 Przepraszam, czy mógłbyś mi pomóc? 221 00:28:41,400 --> 00:28:43,900 Nie mogę tego wyłączyć. 222 00:28:50,900 --> 00:28:52,800 JULIETTE: Och, dzięki Bogu. 223 00:29:00,400 --> 00:29:01,600 Było dużo dymu. 224 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 To... 225 00:29:09,100 --> 00:29:11,100 Nic nie widziałeś. I... 226 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Oni... 227 00:29:20,400 --> 00:29:22,600 Nadal nie wie, że to była jej wina. 228 00:29:25,300 --> 00:29:26,300 przykro mi. 229 00:29:27,600 --> 00:29:29,400 Myśli, że nie wiem, że pali. 230 00:29:31,800 --> 00:29:33,000 Jak to możliwe? 231 00:29:33,100 --> 00:29:36,400 Synchronizacja. Myślę, że tak to nazywają. 232 00:29:36,500 --> 00:29:39,200 Kiedy dwóch Nieobecnych budzi się razem. 233 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Tak to działa. 234 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 Wiesz, mój mąż patrzy na nią i... 235 00:29:43,300 --> 00:29:46,200 ..widzi Flo dokładnie taką, jaką była wcześniej. I odwrotnie. 236 00:29:46,400 --> 00:29:49,300 To naprawdę niesamowite. Pomyśleli o wszystkim. 237 00:29:52,300 --> 00:29:54,800 Nie, ale jak ona to robi? 238 00:29:54,900 --> 00:29:57,600 Jak... jak on może to zrobić? 239 00:29:59,400 --> 00:30:01,700 No cóż, w końcu ciało to tylko ciało, prawda? 240 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 w... 241 00:30:05,700 --> 00:30:06,700 ..z biegiem czasu... 242 00:30:08,300 --> 00:30:09,700 ..przyzwyczaisz się do tego. 243 00:30:09,900 --> 00:30:11,600 Chodź, kochanie, połóżmy się grzecznie. 244 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Chodź, kochanie. Tutaj, w ten sposób. 245 00:30:22,800 --> 00:30:27,100 O tak. Może gdyby nauczył mnie, jak wyłączyć to cholerstwo, 246 00:30:27,500 --> 00:30:29,900 więc następnym razem nie będziemy jej przeszkadzać. 247 00:30:30,100 --> 00:30:31,100 Tak. 248 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 (BELL) Och, cóż... O mój Boże. 249 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Oto one. 250 00:30:43,900 --> 00:30:46,300 Też chciałbym to zrobić. 251 00:30:46,900 --> 00:30:48,600 Co to oznacza? Nie rozumiem. 252 00:30:49,600 --> 00:30:51,700 Zobacz ją. Tak jak była wcześniej. 253 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 To nie jest możliwe. 254 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Spójrz na ten obraz pośrodku. 255 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Co widzisz? 256 00:31:00,900 --> 00:31:01,900 Kaczka. 257 00:31:03,100 --> 00:31:06,000 DOYLE: A co jeśli powiem ci, że to królik? 258 00:31:07,900 --> 00:31:08,900 Czy możesz to zobaczyć? 259 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 SAL: Och, tak. 260 00:31:12,900 --> 00:31:15,100 To obraz bistabilny. 261 00:31:15,900 --> 00:31:17,600 Położyłem to tutaj, w moim gabinecie, 262 00:31:17,700 --> 00:31:21,000 ponieważ pomaga mi to wyjaśnić, jak działa nasz mózg, 263 00:31:21,200 --> 00:31:25,400 jak to, co wiemy, wpływa na to, co postrzegamy. 264 00:31:26,500 --> 00:31:28,500 Teraz zobaczyła kaczkę. 265 00:31:28,600 --> 00:31:30,400 Ale kiedy jej powiedziałem, że to królik, 266 00:31:30,500 --> 00:31:32,700 jego mózg otrzymał tę informację, 267 00:31:32,800 --> 00:31:35,200 tę nową świadomość, jeśli wolisz. 268 00:31:35,800 --> 00:31:38,400 I od razu udało jej się zobaczyć królika. 269 00:31:39,800 --> 00:31:42,800 Prawda jest taka, że obraz to jedno i drugie, 270 00:31:42,900 --> 00:31:46,200 ale my jesteśmy w stanie zobaczyć tylko jedno lub drugie. 271 00:31:46,400 --> 00:31:47,800 Teraz spróbuj to naprawić. 272 00:31:48,800 --> 00:31:51,900 Nigdy nie zobaczy obu postaci jednocześnie. 273 00:31:52,200 --> 00:31:54,500 Nasz mózg wybiera, co zobaczyć... 274 00:31:55,400 --> 00:31:56,700 ...na podstawie tego, co wie. 275 00:31:56,900 --> 00:31:59,200 I robi to w sposób ciągły. 276 00:31:59,800 --> 00:32:01,700 To dobre wyjaśnienie, ale... 277 00:32:01,800 --> 00:32:04,700 ..Nadal chcę widzieć to tak, jak było wcześniej. 278 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 A ja jej tłumaczę, że to niemożliwe. 279 00:32:08,600 --> 00:32:11,800 Bo w odróżnieniu od sąsiada i córki 280 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 wie, że jej żona nie żyje. 281 00:32:15,000 --> 00:32:17,500 I wiedziałby o tym, nawet gdyby widział to inaczej. 282 00:32:18,300 --> 00:32:20,900 Możemy skorygować nasze postrzeganie obrazu. 283 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 To gra polegająca na edycji zdjęć, ale tylko wtedy, gdy nie koliduje to z... 284 00:32:25,900 --> 00:32:29,700 ..z czymś, czego podmiot jest świadomy i świadomy. 285 00:32:29,900 --> 00:32:32,600 Krótko mówiąc, możemy jej pokazać królika, 286 00:32:32,800 --> 00:32:35,600 ale tylko wtedy, gdy nie wie, że to może być kaczka. 287 00:32:37,300 --> 00:32:40,100 Właśnie dlatego Nieobecni nie mogą nigdy się o tym dowiedzieć 288 00:32:40,200 --> 00:32:41,300 bycia zmarłym. 289 00:32:42,400 --> 00:32:43,700 Jeśli zdadzą sobie z tego sprawę... 290 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 ..niemożliwe staje się dla nich rozpoznanie siebie w innym ciele. 291 00:32:49,200 --> 00:32:50,300 Kiedy idą spać, 292 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 nie można już reaktywować procesu metabolizmu. 293 00:32:53,500 --> 00:32:55,900 W zasadzie, kiedy zasypiają... 294 00:32:56,800 --> 00:32:57,800 ..umierają. 295 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Na zawsze. 296 00:33:00,700 --> 00:33:03,900 Musi się postarać, aby uwierzyć w symulację. 297 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 próbowałem. 298 00:33:10,000 --> 00:33:12,600 - Nie mogę tego zrobić. - No to się z nią pokłócij. 299 00:33:14,900 --> 00:33:18,400 Kłótnia pomaga aktywować wrażenia i wspomnienia 300 00:33:18,600 --> 00:33:22,400 które mogą być nieprzyjemne, a nawet gwałtowne, 301 00:33:22,500 --> 00:33:24,100 ale bardzo rozpoznawalny. 302 00:33:25,700 --> 00:33:28,400 Dlaczego miałbym się z nią kłócić? 303 00:33:30,300 --> 00:33:32,400 Zadzwoń do niej, a potem... 304 00:33:33,700 --> 00:33:34,700 O co chodzi? 305 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 Ponieważ to najszybszy sposób na nawiązanie kontaktu. 306 00:34:08,300 --> 00:34:09,500 Jest w sypialni. 307 00:34:10,100 --> 00:34:12,500 Powinien się obudzić za kilka minut. 308 00:34:14,600 --> 00:34:16,100 - Dziękuję. - Dobry. 309 00:34:17,500 --> 00:34:18,800 Do zobaczenia później. 310 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Jasne, tak. 311 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 (DRZWI OTWARTE I PODEJŚCIE KROKAMI) 312 00:35:23,400 --> 00:35:24,600 Spałeś na kanapie? 313 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Tak. 314 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 Długo nie spałeś? 315 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 Nie. 316 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Co się dzieje? 317 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Nic. 318 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Czy masz ochotę coś dzisiaj zrobić? 319 00:36:15,600 --> 00:36:18,000 Tak, myślałem, żeby trochę napisać, a potem... 320 00:36:20,100 --> 00:36:22,900 ..jeśli chcesz, możemy pojechać i obejrzeć kilka domów. 321 00:36:33,900 --> 00:36:36,400 Jeśli jesteś zmęczony, zostań tutaj i obejrzyj film. 322 00:36:37,800 --> 00:36:39,900 - Przewidywane. - Dobra. 323 00:36:41,100 --> 00:36:42,100 OK, co? 324 00:36:43,200 --> 00:36:45,700 OK, film. Tak, OK. 325 00:36:56,200 --> 00:36:57,500 Piszesz książkę? 326 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Tak. 327 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 Jak leci? 328 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Dobrze. 329 00:37:14,400 --> 00:37:17,900 W zasadzie skończyłem część o Afryce Subsaharyjskiej. 330 00:37:18,000 --> 00:37:19,900 Ale jest bardzo niewiele oficjalnych źródeł, 331 00:37:20,100 --> 00:37:23,500 więc muszę czytać wszystko, teksty religijne i dokumenty sądowe. 332 00:37:23,700 --> 00:37:25,900 Ale to bardzo interesujące, bo... 333 00:37:28,200 --> 00:37:31,800 Myślę, że w ten sposób mogę zobaczyć tak wiele różnych rzeczy, że... 334 00:37:42,300 --> 00:37:44,200 Jeśli nie jesteś zainteresowany, nie pytaj. 335 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 Nie każ mi mówić do siebie jak idiota. 336 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 Nie, słucham cię. 337 00:37:50,500 --> 00:37:52,700 Nie nakarmiłam go wczoraj, więc... 338 00:37:53,200 --> 00:37:54,400 słuchałem. 339 00:37:55,100 --> 00:37:56,100 Skończyłem. 340 00:37:56,900 --> 00:37:58,200 Ale słuchałem cię. 341 00:38:00,000 --> 00:38:01,300 I powiedziałem, że mam dość. 342 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 (Zatrzaśnij drzwi) 343 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 Czy naprawdę musisz tu przychodzić? 344 00:38:19,800 --> 00:38:21,900 Nie wiem... Co... co się dzieje? 345 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Więc dlaczego? Słuchałem cię. 346 00:38:24,900 --> 00:38:27,900 Afryka Subsaharyjska, różne źródła... 347 00:38:28,000 --> 00:38:30,900 I nagle ty... nie wiem, wkurzyłeś się. 348 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 Dlaczego? Co się dzieje? 349 00:38:33,300 --> 00:38:35,200 Zdarza się, że istniejesz tylko ty. 350 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 Dlaczego teraz to mówisz? 351 00:38:39,200 --> 00:38:42,300 Ponieważ nie interesuje Cię, co robię i jak się czuję. 352 00:38:42,800 --> 00:38:44,300 - Jak się czujesz? - Pieprz się. 353 00:38:44,500 --> 00:38:47,100 Cześć, Zoe. Witaj, Dai. 354 00:38:47,300 --> 00:38:49,600 Zapytałem cię, jak się czujesz, a ty kazałeś mi się odpieprzyć? 355 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Nie dotykaj mnie. 356 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 Chodzi o dom? Chcesz zobaczyć ten dom? 357 00:38:53,500 --> 00:38:56,700 Gówno mnie obchodzi dom, kamper czy Islandia, 358 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 albo jakieś bzdury wymyślone, żeby udawać, że nic się nie stało. 359 00:38:59,400 --> 00:39:00,700 To wszystko są sprawy rozstrzygane wspólnie. 360 00:39:00,700 --> 00:39:01,700 - Poważnie? - Tak. 361 00:39:01,900 --> 00:39:04,300 Nic nie zostało wspólnie ustalone. Zdecydowałeś. 362 00:39:04,500 --> 00:39:07,700 Och, więc udawałeś? A teraz odgrywasz ofiarę. 363 00:39:07,800 --> 00:39:10,400 Gram ofiarę? Gram ofiarę, do cholery! 364 00:39:12,200 --> 00:39:15,800 Zosia, chodź. Powiedz mi, co jest nie tak. 365 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 OK, słucham. 366 00:39:17,000 --> 00:39:18,700 Rozmawialiśmy o tym tysiąc razy. 367 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Porozmawiajmy o tym jeszcze raz. - Możesz wyjść. 368 00:39:20,300 --> 00:39:22,400 Już o tym rozmawialiśmy. - Proszę. 369 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 Proszę, powiedz mi, co jest nie tak. 370 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 Wysiadać! - Dobra? Powiedz mi. 371 00:39:27,500 --> 00:39:29,100 Już to wiesz, Sal. 372 00:39:29,300 --> 00:39:31,500 A jeśli tego nie wiesz, to jesteś po prostu dupkiem! 373 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 SAL: Przepraszam. 374 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 Co słychać? 375 00:41:11,900 --> 00:41:12,900 (ŚMIECH) 376 00:41:16,200 --> 00:41:19,100 SAL: Nie, nie, nie próbuj tego. Wiesz, że wygrywam. 377 00:41:19,300 --> 00:41:21,900 - Och, tak? Wygrałeś? - Wiesz, że wygrywam, wiesz. 378 00:41:24,400 --> 00:41:26,500 - Zobaczmy, zobaczmy. - Gotowy? - Tak. 379 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 OK. Raz, dwa... 380 00:41:28,100 --> 00:41:30,100 (KRZYKI I ŚMIECH) 381 00:41:49,300 --> 00:41:50,300 Jak poszło? 382 00:41:54,500 --> 00:41:55,500 Bardzo dobry. 383 00:41:57,500 --> 00:41:59,200 Przez chwilę w to wierzyłem. 384 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Tak. 385 00:42:03,100 --> 00:42:04,100 Tak to działa. 386 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Bardzo cicho. 387 00:42:10,200 --> 00:42:11,700 Nawet jeśli jest trochę wysoki, prawda? 388 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 przykro mi. 389 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 Po co? 390 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 Dlaczego musisz się mną opiekować? 391 00:42:26,600 --> 00:42:28,800 żebym nie robił już więcej głupich rzeczy. 392 00:42:32,700 --> 00:42:34,200 Kiedyś to ja się tobą opiekowałem. 393 00:42:36,900 --> 00:42:38,000 Och, tak, oczywiście. 394 00:42:39,100 --> 00:42:40,800 Zawsze sprawiałem, że w to wierzyłeś. 395 00:42:42,000 --> 00:42:43,200 Ale to nie jest prawda. 396 00:42:44,300 --> 00:42:47,100 Gdyby nie ja, nadal byłbyś z gościem od saksofonu. 397 00:42:47,300 --> 00:42:49,600 No cóż, kto wie... Gdybym mu nie groził, 398 00:42:49,700 --> 00:42:51,900 może zostalibyśmy razem trochę dłużej. 399 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Ale on potraktował cię tak źle. Zawsze płakałaś. 400 00:42:56,500 --> 00:42:57,800 A wtedy byłeś za mały. 401 00:42:58,500 --> 00:43:02,500 Miałem 14 lat. Moi przyjaciele już się pieprzyli. 402 00:43:03,800 --> 00:43:05,700 Tak, tak, to prawda. Wiem, tak. 403 00:43:07,300 --> 00:43:09,900 Co za świnia! Nie mów mi tego. 404 00:43:19,900 --> 00:43:21,400 Nie, co robisz? Nie. 405 00:43:22,100 --> 00:43:23,100 Czekaj... 406 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Tutaj jesteś. 407 00:43:26,800 --> 00:43:27,800 Nienawidzić. 408 00:43:28,900 --> 00:43:30,400 Wreszcie uśmiech. 409 00:43:32,200 --> 00:43:33,900 - Trzeba było to uwiecznić. - Mhm. 410 00:43:41,900 --> 00:43:43,000 Nie marnuj czasu. 411 00:43:46,100 --> 00:43:49,000 Wykorzystaj te chwile, aby być z nią szczęśliwym. 412 00:43:54,500 --> 00:43:56,200 Aby przygotować cię na pożegnanie z nią. 413 00:44:14,600 --> 00:44:15,800 ZOE: Szybko, szybko. 414 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 - Są dla nas obojga, ok? - Tak. 415 00:44:26,300 --> 00:44:27,300 Jestem taki głodny. 416 00:44:28,400 --> 00:44:30,800 Jestem narkotykiem. To musi być glutaminian. 417 00:44:32,200 --> 00:44:33,700 Mmm, jak dobrze! 418 00:44:38,700 --> 00:44:39,700 OK. 419 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 Czy jesteś gotowy? 420 00:44:56,900 --> 00:44:57,900 Po co? 421 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 - Nie. - Tak. 422 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Ale to jest tam. - Nie powinieneś był tego tam stawiać. 423 00:45:04,900 --> 00:45:07,600 „W oku” oglądasz swoje filmy dokumentalne. Iść. 424 00:45:07,700 --> 00:45:09,100 - OK. - Ech. 425 00:45:15,100 --> 00:45:16,100 OK. 426 00:45:22,700 --> 00:45:25,000 - Czy to w porządku? - Tak, w porządku. 427 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 Tutaj jesteś. 428 00:45:37,500 --> 00:45:38,500 Światła. 429 00:45:39,600 --> 00:45:40,700 Och, tak. 430 00:45:40,700 --> 00:45:43,100 - I namiot. - Tak, tak, tak. 431 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 („IRIS” WIM MERTENS) 432 00:46:05,600 --> 00:46:08,100 - Chcesz się dzisiaj upić? - Tak. 433 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 („IRIS” WIM MERTENS KONTYNUUJE) 434 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 Miały nogi jak krewetki słodkowodne. 435 00:48:04,800 --> 00:48:06,900 - Jak się nazywają? - Myślę, że kukurydza w kolbie. 436 00:48:07,100 --> 00:48:09,500 Nie, kolby kukurydzy to słona woda 437 00:48:09,600 --> 00:48:11,500 i to właśnie je przygotowałam dla ciebie dzisiejszego wieczoru. 438 00:48:11,600 --> 00:48:16,100 Tym razem jednak znalazłem kilka jezior 439 00:48:16,300 --> 00:48:19,500 które były podobne do małych homarów. 440 00:48:19,600 --> 00:48:21,300 SAL: Może nazywają się... 441 00:48:21,400 --> 00:48:23,100 No cóż, nie ma znaczenia, jak się nazywają. 442 00:48:23,300 --> 00:48:27,100 W każdym razie... były niesamowicie świeże. 443 00:48:27,200 --> 00:48:29,100 Niektórzy wciąż się poruszali. 444 00:48:29,300 --> 00:48:32,600 Wziąłem więc dwa kilo, bo mieliśmy gości. 445 00:48:33,300 --> 00:48:36,300 O nie, nie, nie, nie mów nam o tym, kiedy będziemy jeść. 446 00:48:36,400 --> 00:48:38,900 Nie, nie, powiedz mi. Chodź, chcę to usłyszeć. 447 00:48:39,000 --> 00:48:40,700 Tak czy inaczej, włożyłem je do lodówki 448 00:48:40,800 --> 00:48:44,600 i wyjąłem je później, aby ugotować je wieczorem. 449 00:48:44,900 --> 00:48:46,500 Przestali się ruszać. 450 00:48:46,900 --> 00:48:50,700 Wziąłem więc kopertę i potrząsnąłem nią dla pewności... 451 00:48:50,900 --> 00:48:52,000 Nic. 452 00:48:52,200 --> 00:48:55,600 Więc stawiam patelnię na kuchence, dobrze ją podgrzewam 453 00:48:55,700 --> 00:48:57,800 i zaczynam je wrzucać. 454 00:48:57,900 --> 00:49:01,300 A oni... wyobraźcie sobie, zaczynają uciekać. 455 00:49:01,400 --> 00:49:04,300 - Nie, nie, nie. - Wszyscy żyli, wszyscy żyli. 456 00:49:04,600 --> 00:49:07,500 I biegały jak szalone po gorącej patelni. 457 00:49:07,700 --> 00:49:09,600 - Scena grozy! - Tak, tak. 458 00:49:10,300 --> 00:49:12,000 I wtedy mama wpadła na genialny pomysł 459 00:49:12,200 --> 00:49:14,100 rzucić je na ziemię, próbując je uratować 460 00:49:14,100 --> 00:49:15,900 i zaczęli biegać wszędzie, 461 00:49:16,100 --> 00:49:17,900 pod meblami, w regale. 462 00:49:18,100 --> 00:49:20,700 I znaleźliśmy ich martwych w całym domu. 463 00:49:21,300 --> 00:49:23,200 Znaleźliśmy jednego pod pralką, 464 00:49:23,300 --> 00:49:24,500 pamiętasz? - Tak. 465 00:49:24,600 --> 00:49:28,100 - Minęły dwa tygodnie. Wyobrażam sobie ten zapach. 466 00:49:28,700 --> 00:49:31,200 Tak, tak, od tego czasu jestem wegetarianinem. 467 00:49:31,300 --> 00:49:33,300 Jednak szybko się otrząsnąłeś. 468 00:49:33,500 --> 00:49:36,600 Tak, wyzdrowiałem. Razem ze mną zostałeś także wegetarianinem. 469 00:49:36,800 --> 00:49:40,000 - Tak. Tak, przyznaję. CLARA: Och, a jak cię zmusił? 470 00:49:40,100 --> 00:49:41,700 Z dużą ilością tofu. 471 00:49:43,600 --> 00:49:46,800 Sprawił, że połknąłem mnóstwo tofu. W kółko. 472 00:49:47,000 --> 00:49:49,100 Ale potem zostałeś prawdziwym ekspertem. 473 00:49:49,200 --> 00:49:52,600 Napisałeś, że dzieje się tak właśnie z powodu hodowli zwierząt 474 00:49:52,800 --> 00:49:55,300 historia ludzkości została zmieniona. 475 00:49:57,500 --> 00:50:00,900 - Przeczytałem pierwszy rozdział. CLARA: Och, nowe zadanie? 476 00:50:01,100 --> 00:50:02,500 Aha. 477 00:50:02,600 --> 00:50:06,600 O tym, jak odżywianie wpływa na patologie człowieka 478 00:50:06,800 --> 00:50:09,000 w różnych częściach świata, prawda? 479 00:50:09,700 --> 00:50:13,000 - Tak. Kiedy to przeczytałeś? - Kiedy spałeś. 480 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Tak. 481 00:50:16,700 --> 00:50:19,700 W praktyce, w skrócie, opowiada historię tego, jak... 482 00:50:19,800 --> 00:50:23,300 To bardzo piękne, to bardzo piękne. Opowiada jak... 483 00:50:23,500 --> 00:50:26,500 ..kiedy Europejczycy przybyli do Ameryki, 484 00:50:26,700 --> 00:50:29,000 eksterminowali całą ludność tubylczą 485 00:50:29,200 --> 00:50:30,500 a nie odwrotnie. 486 00:50:30,700 --> 00:50:32,700 CLARA: A co ma z tym wspólnego odżywianie? 487 00:50:34,100 --> 00:50:36,700 Cóż, jest taka teoria, która mnie fascynuje. 488 00:50:36,900 --> 00:50:39,800 Twierdzi, że udomowienie zwierząt 489 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 pomógł Europejczykom opracować wszelkiego rodzaju... 490 00:50:43,600 --> 00:50:48,000 ..odporność na zarazki... i... choroby. 491 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 Kiedy więc przybyli do Ameryki, 492 00:50:50,500 --> 00:50:53,100 były rodzajem bomby bakteriologicznej. 493 00:50:53,400 --> 00:50:55,700 CLARA: Skoro mowa o bombach bakteriologicznych, 494 00:50:55,800 --> 00:50:58,500 Czy znasz najnowsze rozporządzenie władz miejskich? - Nie. 495 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 Chciałbym to przeczytać. 496 00:51:01,900 --> 00:51:02,900 Twoja książka. 497 00:51:05,000 --> 00:51:06,200 Tak, z pewnością. 498 00:51:08,400 --> 00:51:12,300 Powinienem go ukończyć za kilka miesięcy, więc druk rozpocznie się wiosną. 499 00:51:13,200 --> 00:51:15,700 Teraz mówiłem. Nawet jeśli nie jest jeszcze skończony. 500 00:51:17,800 --> 00:51:18,800 OK. 501 00:51:20,900 --> 00:51:24,600 Och, nic nie jesz. Chcesz skończyć jak Indianie? 502 00:51:28,400 --> 00:51:31,900 - Co? Nie możesz tego powiedzieć. - Co to jest? Dlaczego nie? 503 00:51:32,100 --> 00:51:33,700 - Nie może powiedzieć. - Masz, jedz. 504 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Zostaw ją w spokoju. 505 00:51:35,400 --> 00:51:36,900 - Dobra. - Nie w porządku. 506 00:51:37,200 --> 00:51:38,300 Dam ci jeszcze trochę. 507 00:51:38,900 --> 00:51:42,600 CLARA: Zatem do zobaczenia wkrótce. - Dobra. Cześć, cześć. Dzięki. - Do widzenia. 508 00:51:42,800 --> 00:51:43,900 SAL: Witaj, Samsonie. 509 00:51:44,000 --> 00:51:45,300 - Oh. - Cześć. 510 00:51:46,900 --> 00:51:49,300 Jak myślisz, kiedy wrócisz? (SZCZKANIE PSA) 511 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 Ile razy chcesz się z nami spotkać w tym tygodniu? 512 00:51:53,000 --> 00:51:54,200 Ale co jest nie tak z Samsonem? 513 00:51:55,300 --> 00:51:57,000 CLARA: Samson, przestań! 514 00:52:08,900 --> 00:52:10,600 Próbujesz mi powiedzieć, co jest nie tak? 515 00:52:14,000 --> 00:52:15,400 Nie ma nic złego. 516 00:52:19,200 --> 00:52:21,000 Czy to ze względu na badania, które musisz wykonać? 517 00:52:24,100 --> 00:52:25,100 Tak. 518 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 Wszystko będzie dobrze. 519 00:52:32,100 --> 00:52:33,100 Wszystko będzie dobrze. 520 00:52:49,500 --> 00:52:52,100 - Idę poszukać mamy. - Dobra. 521 00:52:53,400 --> 00:52:54,400 CZEŚĆ. 522 00:53:03,300 --> 00:53:06,000 DOYLE: Nazywamy to „ceremonią pożegnalną”. 523 00:53:07,500 --> 00:53:12,800 Najważniejsze, żeby to ostatnie spotkanie wykorzystać. 524 00:53:13,800 --> 00:53:16,100 Wyjaśnij, co nie zostało poruszone. 525 00:53:16,300 --> 00:53:19,200 Albo powiedz to, czego nie powiedzieliśmy 526 00:53:19,300 --> 00:53:21,900 zanim wypuścisz ukochaną osobę. 527 00:53:31,700 --> 00:53:35,200 DOYLE: Wielu odtwarza faktyczny moment utraty. 528 00:53:39,600 --> 00:53:41,500 Tylko po to, żeby jej powiedzieć, że nie żyje? 529 00:53:42,400 --> 00:53:45,000 Zdaję sobie sprawę, że może to wydawać się trudnym zadaniem. 530 00:53:45,300 --> 00:53:46,600 ale mogę Cię zapewnić... 531 00:53:47,500 --> 00:53:50,500 ..że nie ma równie skutecznej terapii. 532 00:53:50,600 --> 00:53:51,600 Nie. 533 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 SAL: Nie, nie obchodzi mnie to. 534 00:53:58,300 --> 00:54:00,300 Nie obchodzi mnie, jak bardzo jest to terapeutyczne, 535 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 Nie chcę tego robić. 536 00:54:02,400 --> 00:54:03,500 DOYLE: Rozumiem. 537 00:54:04,700 --> 00:54:08,700 Sal, może ci się wydawać, że powodujesz śmierć swojej żony, 538 00:54:08,900 --> 00:54:12,400 ale niestety... jego żona już nie żyje. 539 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 Another End to tylko symulacja. 540 00:54:30,600 --> 00:54:32,600 Ból nadal wymaga leczenia. 541 00:54:33,700 --> 00:54:35,900 Another End nie próbuje zaprzeczać żałobie, 542 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 ale to najlepsze narzędzie do jego przetworzenia, 543 00:54:38,800 --> 00:54:41,900 z jedyną osobą, z którą chcielibyśmy to zrobić. 544 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Proszę tylko o więcej czasu. 545 00:54:45,000 --> 00:54:48,300 Przykro mi, ustalony protokół jest naprawdę bardzo sztywny. 546 00:54:48,500 --> 00:54:52,200 Moja siostra powiedziała, że ​​jego kompatybilność jest bardzo wysoka. 547 00:54:53,000 --> 00:54:54,400 Przepraszam, kim jest twoja siostra? 548 00:54:55,700 --> 00:54:58,400 Nie. Nie, to nie ma znaczenia. 549 00:55:18,800 --> 00:55:20,000 Potrzebuję więcej czasu. 550 00:55:21,100 --> 00:55:23,400 To miało być ostatnie spotkanie. 551 00:55:24,200 --> 00:55:25,900 Tak, ale czuję, że muszę to jeszcze raz zobaczyć. 552 00:55:27,400 --> 00:55:30,500 Nie wiem, to tak jakbym... jakbym zmarnowała za dużo czasu. 553 00:55:31,900 --> 00:55:33,600 Nie. To nie działa w ten sposób. 554 00:55:34,300 --> 00:55:37,200 Ilość spotkań ustalana jest z góry. 555 00:55:38,000 --> 00:55:40,600 Tak, ale co mnie obchodzi, co powie psychiatra? 556 00:55:40,900 --> 00:55:44,200 Etapy żałoby, ceremonia i tak dalej, prawda? 557 00:55:44,400 --> 00:55:45,900 You put me in difficulty. 558 00:55:46,500 --> 00:55:48,600 Nigdy nie powinieneś był wymieniać mojego imienia. 559 00:55:48,900 --> 00:55:50,300 Nie wspomniałem o twoim imieniu. 560 00:55:50,400 --> 00:55:51,700 O nie? - NIE. 561 00:55:52,500 --> 00:55:55,400 Ale czy myślisz, że trudno było nas połączyć? 562 00:55:59,200 --> 00:56:01,400 Limity są przypisane do ciała Wynajmującego. 563 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 Nie można ich angażować na tak długo, to ryzykowne. 564 00:56:05,400 --> 00:56:07,100 A nie możesz tego zrobić jeszcze kilka razy? 565 00:56:12,900 --> 00:56:15,400 Próbuję przenieść ją do ciała innej osoby. 566 00:56:27,300 --> 00:56:28,400 Chcę, żeby to była ona. 567 00:56:37,400 --> 00:56:39,500 Spróbuję porozmawiać z Gospodynią. 568 00:56:42,900 --> 00:56:44,100 ZOE: Gdzie jesteś? 569 00:56:46,100 --> 00:56:48,000 Jestem prawie gotowy. Tak. 570 00:56:51,300 --> 00:56:54,200 - Oh. Przepraszam. - Och, przepraszam. Zwijać się. 571 00:56:56,900 --> 00:56:59,900 („NIE ZAPOMNIJ” DEAN MARTIN GRA W TLE) 572 00:57:01,700 --> 00:57:05,300 - Czy nie powinniśmy się spieszyć? - Tak, ale najpierw jest coś do zrobienia. 573 00:57:05,600 --> 00:57:09,300 Koktajle kosztują fortunę na Atlantyku i są rozwodnione. 574 00:57:09,400 --> 00:57:11,600 I tańczysz tylko wtedy, gdy jesteś pijany, więc... 575 00:57:14,300 --> 00:57:15,400 - Mm-mh-mh. - O tak, tak. 576 00:57:15,700 --> 00:57:18,100 Nie mówiłeś mi, że świętujemy. 577 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Nic. 578 00:57:19,800 --> 00:57:22,300 - Zapniesz mnie? - Tak. 579 00:57:22,500 --> 00:57:25,200 Ale to właśnie powiedziałeś: „Dziś wieczorem świętujemy”. 580 00:57:25,300 --> 00:57:26,300 Tak. 581 00:57:26,800 --> 00:57:29,800 Ale wiesz, my... świętujemy fakt, że jesteśmy razem. 582 00:57:30,100 --> 00:57:31,100 To wszystko. 583 00:57:31,800 --> 00:57:32,900 Jesteś coraz starszy. 584 00:57:34,400 --> 00:57:36,100 Ta sukienka stała się krótsza. 585 00:57:50,500 --> 00:57:51,500 Czuję zawroty głowy. 586 00:57:53,300 --> 00:57:54,300 Sam. 587 00:57:57,000 --> 00:57:59,800 Tak, może trochę przesadziliśmy z whisky. 588 00:58:01,800 --> 00:58:04,000 Właśnie doszedłeś do siebie po wypadku. 589 00:58:05,300 --> 00:58:06,300 Oprzyj się. 590 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 (Dzwonek) 591 00:58:52,600 --> 00:58:55,600 („NR 22” UMIARKOWANE W TLE) 592 01:01:32,600 --> 01:01:35,600 („POWSTANIE ŚWIATA” ERIK TRUFFAZ i MURCOF) 593 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Gdzie. 594 01:02:27,200 --> 01:02:29,200 Rozumiem, że kochasz swojego brata, 595 01:02:29,300 --> 01:02:32,400 ale to co robisz jest głęboko złe. 596 01:02:32,500 --> 01:02:35,700 - Już mi to mówiłeś. - Tak, już ci mówiłem, to prawda. 597 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Proszę, nie każ mi mówić nikomu innemu. 598 01:02:39,800 --> 01:02:41,100 I nie zmuszaj mnie. 599 01:02:42,900 --> 01:02:45,900 Myślisz, że nie wiem, co zrobiłeś dla swojej matki. 600 01:02:49,200 --> 01:02:51,500 Nikt tutaj nie ma czystego sumienia. 601 01:02:51,700 --> 01:02:53,800 Ale są pewne granice, których należy przestrzegać. 602 01:02:53,900 --> 01:02:55,700 Że oboje sobie poradziliśmy. 603 01:02:58,200 --> 01:03:01,900 Prawda jest taka, że ta historia ma charakter terapeutyczny 604 01:03:02,200 --> 01:03:03,300 to po prostu bzdura. 605 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 A gdybyś mógł... 606 01:03:06,300 --> 01:03:09,500 ..i gdyby nie wymagało to zniszczenia kolejnego życia, 607 01:03:09,600 --> 01:03:13,900 dalibyśmy każdemu szansę przeżycia śmierci. 608 01:03:16,600 --> 01:03:17,600 Na zawsze. 609 01:04:01,500 --> 01:04:04,500 („PROFESJONALNA KOCHAM” EMIKA W SOTTOFONDO) 610 01:04:49,900 --> 01:04:50,900 Co lubisz? 611 01:04:53,000 --> 01:04:55,200 Mam cię tam odprowadzić, żebyś mógł dokonać wyboru? 612 01:04:56,200 --> 01:04:58,400 - Szukam kogoś. - Ach. 613 01:04:59,900 --> 01:05:02,300 Jesteś jednym z tych, którzy się zakochują. 614 01:05:04,500 --> 01:05:07,100 Widziałem, jak nadeszła. Jest bardzo wysoka i... 615 01:05:08,900 --> 01:05:11,800 ..ma włosy jak... jak twoje. 616 01:05:30,800 --> 01:05:33,800 (NISKI RYK „NIKT WIĘCEJ” W SOTTOFONDO) 617 01:06:20,500 --> 01:06:22,100 Spałeś już na kanapie? 618 01:06:24,700 --> 01:06:25,700 Tak. 619 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 To nie jest dla ciebie dobre, wiesz? 620 01:06:31,100 --> 01:06:32,100 Ja wiem. 621 01:06:35,700 --> 01:06:39,400 Och, ja też czuję się załamany. Co wlałeś do mojej szklanki? 622 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Wszystko boli. 623 01:06:48,000 --> 01:06:49,600 Jak dokładnie się czujesz? 624 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 Zmęczony. 625 01:06:53,200 --> 01:06:56,300 Ponieważ nie śpię dobrze. Mam bardzo dziwne sny. 626 01:06:57,000 --> 01:06:58,800 - Nieznajomi, jak? - Mhm. 627 01:07:00,600 --> 01:07:03,800 Nie pamiętam praktycznie nic konkretnego. 628 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 Nie wiem. 629 01:07:10,000 --> 01:07:11,600 Może być... 630 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 Więc nie mów, że masz bardzo dziwne sny. 631 01:07:16,200 --> 01:07:18,500 Właśnie mówiłem. Jaka jest szkoda? 632 01:07:18,700 --> 01:07:22,100 Tak, mówisz, że jesteś zmęczony, bo masz bardzo dziwne sny, 633 01:07:22,100 --> 01:07:25,400 ale praktycznie nic nie pamiętasz. To znaczy... to dziwne. 634 01:07:25,500 --> 01:07:27,800 Może jesteś zmęczony z innego powodu. 635 01:07:28,200 --> 01:07:31,000 Po co? Bo śpisz na kanapie, a nie ze mną. 636 01:07:32,300 --> 01:07:36,700 Nie, mówię tylko, że jeśli jesteś zmęczony i mówisz, że masz bardzo dziwne sny... 637 01:07:37,000 --> 01:07:39,700 Słuchaj, nie psujmy nam dnia, dobrze? 638 01:07:39,900 --> 01:07:42,100 Kiedy dzwonimy do agencji mieszkaniowej? 639 01:07:43,500 --> 01:07:45,900 Nie, to nie ma sensu. Został sprzedany. 640 01:07:48,100 --> 01:07:49,100 - NIE! - Tak. 641 01:07:51,200 --> 01:07:53,500 Co... Co to jest? 642 01:07:55,400 --> 01:07:57,300 Ach. Nie zauważyłem. 643 01:07:57,900 --> 01:07:59,800 Jak długo to masz? 644 01:07:59,800 --> 01:08:02,500 Mówiłem, że nie zauważyłem, więc nie wiem. 645 01:08:03,500 --> 01:08:04,700 - Pozwól mi zobaczyć. - To nic. 646 01:08:04,700 --> 01:08:07,800 Musiałem się gdzieś rozbić i nie zauważyłem. 647 01:08:08,700 --> 01:08:10,400 - Cóż... - Czekaj. 648 01:08:11,300 --> 01:08:13,400 - Czy to boli? - Co robisz? Nie, nic mi nie jest. 649 01:08:13,500 --> 01:08:14,900 NIE? 650 01:08:15,000 --> 01:08:18,200 Czasami, kiedy... Może z powodu wypadku, wiesz, 651 01:08:18,300 --> 01:08:20,500 musieli... Nie wiem... 652 01:08:21,200 --> 01:08:24,200 - Może jest coś... - Sal, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 653 01:08:26,700 --> 01:08:28,800 - Czy nic nie boli? - Nie, nic mi nie jest. 654 01:08:33,700 --> 01:08:35,300 OK, OK, OK. 655 01:09:53,400 --> 01:09:55,200 EBE: Śnił o śmierci Zoe. 656 01:10:02,400 --> 01:10:03,600 No to co? 657 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Wystarczy, Sal. 658 01:10:07,000 --> 01:10:10,800 Wiem, że to widziałeś. Właściciele mają geolokalizację. 659 01:10:13,300 --> 01:10:14,300 E'l'Atlantyk. 660 01:10:15,500 --> 01:10:18,800 To modne. To normalne, że dziewczyna idzie tam tańczyć. 661 01:10:21,600 --> 01:10:23,500 - To był przypadek. - Nie. 662 01:10:24,200 --> 01:10:26,300 To nie ma nic wspólnego ze sprawą. 663 01:10:27,600 --> 01:10:31,000 To uczucia prowadzą cię w tę czy inną stronę. 664 01:10:32,100 --> 01:10:35,200 Nazywa się je „wrażeniami”, ponieważ mają związek ze zmysłami, 665 01:10:35,400 --> 01:10:36,400 nie ze sprawą. 666 01:10:37,100 --> 01:10:41,300 Sal, nie mogę ci już pomóc. Nie mogę zmusić jej do powrotu. 667 01:10:42,100 --> 01:10:43,900 Zajmujesz się zadaniami. 668 01:10:45,000 --> 01:10:46,700 Wybierasz Właścicieli, planujesz, 669 01:10:46,800 --> 01:10:48,800 Ty decydujesz, jak długo i ile zmian. 670 01:10:48,900 --> 01:10:51,400 Tak, oczywiście, ale robię to zgodnie z zasadami. 671 01:10:52,300 --> 01:10:53,300 Zasady... 672 01:10:54,800 --> 01:10:57,400 Zasady nie są problemem. I ty to wiesz. 673 01:10:59,200 --> 01:11:00,300 A jaki jest problem? 674 01:11:00,900 --> 01:11:02,100 Problem w tym, że ty... 675 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 ..chcesz, żebym poczuł się źle. 676 01:11:07,100 --> 01:11:09,400 Chcesz, żebym poczuł się źle, żebyś mógł mnie lepiej słyszeć. 677 01:11:12,100 --> 01:11:15,600 Aby czuć się mniej samotnym. - Gadasz bzdury. 678 01:11:15,800 --> 01:11:18,500 Tak, tak, mówię szalone rzeczy, bo... 679 01:11:19,100 --> 01:11:22,100 ..Jestem zdezorientowany, jestem... nie wiem, boję się. 680 01:11:36,200 --> 01:11:37,400 EBE: Ostatni raz. 681 01:11:39,300 --> 01:11:40,800 Ale nie pytaj mnie o nic więcej. 682 01:11:42,500 --> 01:11:43,500 Nigdy więcej. 683 01:12:08,000 --> 01:12:09,300 Zrozumiałem coś. 684 01:12:11,600 --> 01:12:15,400 Ten dom był naprawdę ładny, bo miał parkiet. 685 01:12:16,300 --> 01:12:19,600 Zdałem sobie sprawę, jak ważny jest parkiet. 686 01:12:21,100 --> 01:12:22,100 Podobało Ci się? 687 01:12:24,300 --> 01:12:26,400 Dla mnie tak, bo było blisko szkoły. 688 01:12:37,200 --> 01:12:39,100 Czy chcesz o tym jeszcze raz porozmawiać? 689 01:12:42,200 --> 01:12:45,200 Nie zostało mi wiele czasu, wiesz. 690 01:12:46,800 --> 01:12:47,800 Nie mów tak. 691 01:12:48,400 --> 01:12:51,300 Może tego nie powiem, ale to nie sprawi, że będzie to mniej prawdziwe. 692 01:12:57,300 --> 01:12:58,500 Wiem, że się boisz. 693 01:12:59,900 --> 01:13:01,200 Ale ty boisz się wszystkiego. 694 01:13:11,000 --> 01:13:12,300 Już się nie boję. 695 01:13:16,800 --> 01:13:18,800 Nie wiesz jak bardzo... 696 01:13:19,700 --> 01:13:22,200 ..Szkoda, że nie postąpiłem inaczej. 697 01:13:29,900 --> 01:13:31,200 Chcę, żebyś to wiedział. 698 01:13:42,800 --> 01:13:45,100 Moim zdaniem będziesz wspaniałym ojcem. 699 01:13:50,300 --> 01:13:51,300 Ty też. 700 01:13:52,100 --> 01:13:54,800 Ja też? Piękny ojciec? 701 01:13:57,300 --> 01:13:59,800 - Dlaczego nie? Tak, tak, dlaczego nie? Tak. 702 01:14:01,200 --> 01:14:02,400 - Wymieniamy się. Jasne. 703 01:14:15,900 --> 01:14:19,900 Ja... Cóż, zrobiłam to najpierw z mężem. 704 01:14:22,100 --> 01:14:23,100 Nienawidzić. 705 01:14:24,900 --> 01:14:26,900 To było okropne, było takie... 706 01:14:30,500 --> 01:14:33,100 Wiedziałem, że potrzebuję go, żeby to zrobić. 707 01:14:35,200 --> 01:14:37,700 Więc my... stłoczyliśmy się razem i... 708 01:14:38,700 --> 01:14:42,600 ..płaczę dużo i długo i po prostu czekam na Flo... 709 01:14:45,900 --> 01:14:47,000 ..moja córka... 710 01:14:48,300 --> 01:14:49,300 ..i... 711 01:14:51,900 --> 01:14:52,900 ..nie poszło... 712 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 ..nie poszło tak, jak sobie wyobrażałem. 713 01:14:57,300 --> 01:15:00,300 A kiedy jej o tym powiedziano, nie chciała w to uwierzyć. 714 01:15:02,800 --> 01:15:06,600 Powtarzał: „Dlaczego tak mówisz? To nieprawda.� 715 01:15:07,900 --> 01:15:09,500 „Ale ja jestem tutaj, właśnie tutaj!” 716 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Tak... kłuło skórę. 717 01:15:13,300 --> 01:15:16,800 „Ja... jestem tutaj. Co to znaczy?” 718 01:15:18,600 --> 01:15:20,100 – Co to, kurwa, znaczy? 719 01:15:21,700 --> 01:15:22,700 Wierzę... 720 01:15:25,300 --> 01:15:28,300 ..z jakiegoś powodu pomyślałem, że... 721 01:15:28,400 --> 01:15:31,400 ..zasnęliby razem, ale w końcu... 722 01:15:32,900 --> 01:15:35,700 ..Karl poddał się pierwszy i zostawił mnie z... 723 01:15:37,800 --> 01:15:39,800 ..z Flo przez długi czas. 724 01:15:41,900 --> 01:15:42,900 miałbym... 725 01:15:45,400 --> 01:15:48,100 ..Powinienem był ją pocieszyć. 726 01:15:50,900 --> 01:15:52,400 Zamiast tego skończyłem... 727 01:15:55,300 --> 01:15:56,700 ..po prostu powiedz: „Nie śpij”. 728 01:15:59,900 --> 01:16:01,700 – Proszę, nie śpij jeszcze. 729 01:16:02,900 --> 01:16:03,900 Przepraszam. 730 01:16:04,700 --> 01:16:06,400 - Dziękuję. JULIETTE: Przepraszam. 731 01:16:06,500 --> 01:16:08,400 DOYLE: Dziękuję za Twoje świadectwo. 732 01:16:08,500 --> 01:16:09,900 Była bardzo dobra. 733 01:16:10,400 --> 01:16:13,300 Ponieważ nadal radzi sobie z ich nieobecnością 734 01:16:13,500 --> 01:16:16,100 i towarzyszący temu ból, 735 01:16:16,200 --> 01:16:19,400 Czy jest ktoś jeszcze, kto chciałby podzielić się swoimi doświadczeniami? 736 01:16:22,100 --> 01:16:24,600 Nikt? NIE? OK. 737 01:16:26,000 --> 01:16:28,700 W dzisiejszych czasach życzę wam wszystkim 738 01:16:28,800 --> 01:16:31,000 wybrałeś przedmiot... 739 01:16:32,300 --> 01:16:34,300 ..to przypomina ci o Twoim Nieobecnym. 740 01:16:35,500 --> 01:16:37,300 A potem spróbuj cię tego pozbawić. 741 01:16:38,900 --> 01:16:41,700 To mały, ale ważny gest. 742 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Proszę o prywatne spotkanie. 743 01:17:36,800 --> 01:17:40,200 Liczby pod zdjęciami wskazują, w którym pokoju je znajdziesz. 744 01:18:31,600 --> 01:18:34,600 (W TLE „SROKA” PIERO MESSINA) 745 01:22:08,300 --> 01:22:09,300 Dlaczego płakałeś? 746 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 Nie podobało Ci się? 747 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 Żona mnie zostawiła. 748 01:22:23,900 --> 01:22:24,900 przykro mi. 749 01:22:30,900 --> 01:22:31,900 Jeśli chcesz... 750 01:22:33,700 --> 01:22:36,400 ..kiedy skończę, możemy iść do mojego domu. 751 01:23:02,000 --> 01:23:03,600 Tam jest łazienka, jeśli jej potrzebujesz. 752 01:23:10,500 --> 01:23:13,300 To były... biura. 753 01:23:13,400 --> 01:23:17,300 Teraz są zajęci, mieszkają tam... dziewczyny z klubu. 754 01:23:38,300 --> 01:23:39,300 Co słychać? 755 01:23:41,100 --> 01:23:42,100 Nie masz na to ochoty? 756 01:23:45,300 --> 01:23:46,300 Czego chcesz? 757 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 Nie wiem. 758 01:23:56,200 --> 01:23:59,000 Chcę po prostu tu być. Ile chcesz? 759 01:24:00,500 --> 01:24:02,100 - Tylko po to... Nie kurwa? 760 01:24:04,700 --> 01:24:05,700 Zbyt. 761 01:24:08,400 --> 01:24:10,300 Chcę już spać, odejdź. 762 01:24:15,900 --> 01:24:16,900 Odejdź. 763 01:24:19,800 --> 01:24:20,800 - Proszę. - Tak. 764 01:25:47,300 --> 01:25:48,300 CZEŚĆ. 765 01:25:56,900 --> 01:25:58,300 Czy jesteś jakimś maniakiem? 766 01:25:59,700 --> 01:26:00,700 Nie. 767 01:26:02,000 --> 01:26:04,200 Ale jestem pewien, że widzisz tu całkiem sporo. 768 01:26:05,800 --> 01:26:07,800 Najwyraźniej uwielbiają się razem pić. 769 01:26:13,300 --> 01:26:14,300 Ona nie żyje. 770 01:26:16,600 --> 01:26:17,600 Moja żona. 771 01:26:21,400 --> 01:26:22,500 Nie zostawił mnie. 772 01:26:24,800 --> 01:26:25,800 Poczułem... 773 01:26:27,800 --> 01:26:29,900 ..Jestem pewien, że czujesz się bardzo samotny. 774 01:26:30,300 --> 01:26:33,200 Ale jeśli chcesz rady, potrzebujesz przyjaciela... 775 01:26:34,300 --> 01:26:35,300 ..nie dziwką. 776 01:26:37,600 --> 01:26:38,600 Mogę ci pomóc. 777 01:26:40,300 --> 01:26:41,300 O czym ty mówisz? 778 01:26:42,400 --> 01:26:44,800 Widziałem origami w twoim mieszkaniu. 779 01:26:44,900 --> 01:26:45,900 - Tak? - Tak. 780 01:26:46,000 --> 01:26:47,800 Jestem wynajmującym. Więc? 781 01:26:48,600 --> 01:26:51,500 Origami jest dla klientów, a nie dla właścicieli. 782 01:26:59,600 --> 01:27:01,000 Czego, kurwa, chcesz? 783 01:27:01,100 --> 01:27:02,500 - Pomóż ci. - Tak? 784 01:27:04,600 --> 01:27:07,100 - Moja siostra pracuje dla Aeterny. - Naprawdę? 785 01:27:08,700 --> 01:27:12,600 Mam kuzynkę, która tam pracuje, ale siostra jest... o wiele lepsza. 786 01:27:13,200 --> 01:27:15,800 Jeśli pieniądze stanowią problem, nie musisz się martwić. 787 01:27:15,900 --> 01:27:17,000 Jak ci to pomogło? 788 01:27:18,200 --> 01:27:20,800 Tak, bo wyglądasz jak jeden z tych idiotów 789 01:27:20,900 --> 01:27:24,100 którzy chcą ponownie zobaczyć ukochaną osobę w innym ciele. 790 01:27:24,600 --> 01:27:28,100 Co jej powiedziałeś? „Hej, kochanie, jestem w domu”. 791 01:27:28,300 --> 01:27:30,200 „Zgadnij co? Nie żyjesz.” 792 01:27:30,800 --> 01:27:33,200 A teraz wszystko zostało rozwiązane. 793 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Nie. 794 01:27:36,000 --> 01:27:37,100 - Nie, nie. 795 01:27:38,700 --> 01:27:40,200 Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 796 01:27:41,900 --> 01:27:43,800 Dlaczego więc jesteś wynajmującym? 797 01:27:51,300 --> 01:27:53,400 Bo nie mam jaj, żeby się zabić. 798 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 (PUKANIE DO DRZWI) 799 01:28:07,300 --> 01:28:08,300 Kto jest? 800 01:28:09,900 --> 01:28:10,900 SAL: To ja. 801 01:28:12,100 --> 01:28:13,400 Ale nie znasz mojego imienia. 802 01:28:17,700 --> 01:28:18,700 Odejdź. 803 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 Dostałem jedzenie z chińskiej restauracji. 804 01:28:24,600 --> 01:28:25,900 Nienawidzę Chińczyków. 805 01:28:28,400 --> 01:28:30,000 Tak, ja też. 806 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 Mnie też się to nie za bardzo podoba. 807 01:28:45,300 --> 01:28:46,300 CZEŚĆ. 808 01:28:48,600 --> 01:28:49,900 Przyszedłem przeprosić. 809 01:28:51,900 --> 01:28:52,900 Wpuścisz mnie? 810 01:28:55,900 --> 01:28:58,600 Nie mam ochoty siedzieć w domu, wezmę kurtkę. 811 01:29:05,100 --> 01:29:06,100 Nazywam się Sal. 812 01:29:07,600 --> 01:29:09,100 Ava. 813 01:29:09,200 --> 01:29:10,200 chodźmy. 814 01:29:17,400 --> 01:29:18,500 SAL: Czy często to robisz? 815 01:29:20,800 --> 01:29:22,300 AVA: Nie, od czasu do czasu. 816 01:29:23,700 --> 01:29:27,000 Właśnie skończyłem i znowu tu jestem, mając za dużo czasu do życia. 817 01:29:28,400 --> 01:29:30,500 Czekam na nowe zadanie. 818 01:29:30,600 --> 01:29:33,300 Kolejny Książę z Bajki, który usypia mnie pocałunkiem, 819 01:29:33,400 --> 01:29:35,400 kolejny zdesperowany klient Aeterny. 820 01:29:37,200 --> 01:29:38,200 Przepraszam. 821 01:29:39,900 --> 01:29:41,700 Dlaczego myślisz, że jest tak źle? 822 01:29:47,900 --> 01:29:48,900 Czy ma Pan dzieci? 823 01:29:51,300 --> 01:29:53,900 - Nie było czasu. - To znaczy, że ich nie chciałeś? 824 01:29:55,400 --> 01:29:58,400 Ja... nie miałem czasu. 825 01:30:03,900 --> 01:30:04,900 Jedzmy. 826 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Mh-mh. 827 01:30:31,300 --> 01:30:32,300 Nie jest tak źle. 828 01:30:33,800 --> 01:30:36,200 To musi być spowodowane tym całym glutaminianem, który do niego dodali. 829 01:30:38,800 --> 01:30:41,000 A może... Jestem głodny. 830 01:30:47,100 --> 01:30:49,900 OK, zobaczmy ciasteczko z wróżbą. 831 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 Co on mówi? 832 01:30:55,700 --> 01:30:59,500 „Pod wiśnią płatki pokrywają wszystko”. 833 01:31:01,000 --> 01:31:03,200 „Nawet marynowana ryba i zupa”. 834 01:31:04,700 --> 01:31:08,100 To wiersz. Tak, to wiersze, to jest jak haiku. 835 01:31:09,400 --> 01:31:12,200 Nigdy wcześniej nie natknęłam się na wiersz o ogórkach kiszonych. 836 01:31:12,300 --> 01:31:13,300 Tak. 837 01:31:24,000 --> 01:31:25,900 AVA: Nie miałbym mu nic do powiedzenia. 838 01:31:29,600 --> 01:31:30,600 ORAZ... 839 01:31:32,000 --> 01:31:33,700 ..łatwiej z dorosłymi. 840 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 Ponieważ rozmawiają. 841 01:31:44,300 --> 01:31:45,400 Ale dzieci, ja... 842 01:31:50,700 --> 01:31:52,600 Myślisz, że są wyjątkowi i... 843 01:31:53,300 --> 01:31:55,700 ..zamiast tego wszyscy mówią to samo. 844 01:32:07,600 --> 01:32:09,200 Chcę tylko usłyszeć odpowiedź... 845 01:32:12,900 --> 01:32:13,900 ..jego zapach. 846 01:32:15,800 --> 01:32:17,000 Wciąż jego zapach. 847 01:32:23,100 --> 01:32:26,100 Dopóki nie będziesz mieć dzieci, nie wiesz, jakie to ważne... 848 01:32:28,300 --> 01:32:29,300 ..perfumy. 849 01:32:37,400 --> 01:32:38,400 Jak. 850 01:33:11,900 --> 01:33:14,800 AVA: Wspomnienia są inne niż sobie wyobrażałem. 851 01:33:15,400 --> 01:33:20,000 Wyobrażaliście je sobie z... muzyką, jak w filmach? 852 01:33:20,200 --> 01:33:21,200 Nie. 853 01:33:22,500 --> 01:33:24,100 Tyle, że są bardzo proste. 854 01:33:26,300 --> 01:33:28,600 Wyglądają jak zapomniane, pozostawione włączone kamery. 855 01:34:30,500 --> 01:34:33,300 Któregoś dnia zobaczyłem wspomnienia mojej żony. 856 01:34:35,300 --> 01:34:36,300 jestem tutaj? 857 01:34:37,700 --> 01:34:40,700 Nie. Mówiłem ci, że moja siostra pracuje dla Aeterny. 858 01:34:44,900 --> 01:34:46,000 Jak się czułeś? 859 01:34:48,200 --> 01:34:49,200 Mhm... 860 01:34:50,600 --> 01:34:52,700 Gdyby ktoś widział moje wspomnienia... 861 01:34:57,300 --> 01:34:58,300 A dla ciebie? 862 01:35:01,200 --> 01:35:03,200 Nie, myślę, że nie ma to dla mnie znaczenia. 863 01:35:06,100 --> 01:35:07,500 Zobaczyłbyś mnóstwo butów. 864 01:35:09,500 --> 01:35:10,800 - Buty? - Tak. 865 01:35:12,800 --> 01:35:13,800 Tak, ponieważ... 866 01:35:14,800 --> 01:35:16,200 ..ze wszystkich ważnych momentów, 867 01:35:16,400 --> 01:35:19,100 Pamiętam tylko buty bliskich mi osób. 868 01:35:21,400 --> 01:35:22,400 Chodź... 869 01:35:23,700 --> 01:35:27,400 ..te niebieskie tenisówki na piasku, 870 01:35:27,600 --> 01:35:31,600 kiedy zdałem sobie sprawę, że będę się kochać po raz pierwszy. 871 01:35:31,900 --> 01:35:35,000 Albo z tych wysokich... 872 01:35:36,700 --> 01:35:40,500 ..ciemnofioletowe szpilki dziewczęce, 873 01:35:40,700 --> 01:35:43,000 kiedy mi powiedział, że pieprzy się z kimś innym. 874 01:35:44,300 --> 01:35:47,500 Albo kapcie mojej siostry, kiedy zmarła nasza matka. 875 01:35:50,900 --> 01:35:52,600 Wiesz, buty z kiedy... 876 01:35:52,700 --> 01:35:55,900 ..kiedy nie możesz patrzeć ludziom w oczy. 877 01:36:05,200 --> 01:36:07,400 Mówiłem ci, że jesteś jakimś maniakiem. 878 01:36:41,600 --> 01:36:42,800 Chcesz przyjść do mojego domu? 879 01:36:46,000 --> 01:36:48,200 Czy masz dość pieniędzy, żeby się nie przespać? 880 01:37:16,500 --> 01:37:19,500 („NIE ZAPOMNIJ” DEAN MARTIN GRA W TLE) 881 01:37:22,800 --> 01:37:23,800 Mam żółwia. 882 01:37:26,200 --> 01:37:27,200 Nazywa się Ray. 883 01:37:28,100 --> 01:37:29,100 Ale nie wiem gdzie to jest. 884 01:37:30,400 --> 01:37:32,500 Może gdzieś zapadła w sen zimowy, 885 01:37:32,600 --> 01:37:35,400 bo nie mogę tego znaleźć. Szukałem wszędzie. 886 01:37:48,400 --> 01:37:49,400 To takie dziwne. 887 01:37:51,200 --> 01:37:52,200 Żółw? 888 01:37:54,100 --> 01:37:55,100 Nie. 889 01:37:56,600 --> 01:37:57,600 Być tu z tobą. 890 01:38:01,400 --> 01:38:03,800 Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie? 891 01:38:03,900 --> 01:38:04,900 Oczywiście. 892 01:38:06,500 --> 01:38:08,700 Kiedy wyrzuciłeś mnie z domu. 893 01:38:11,700 --> 01:38:12,700 Byłem przestraszony. 894 01:38:16,300 --> 01:38:19,900 Nie zabieram klientów do domu. Nigdy nie pozwalam nikomu się do mnie zbliżyć. 895 01:38:21,900 --> 01:38:22,900 Ale to było słuszne. 896 01:38:24,300 --> 01:38:26,700 Wyglądałem jak jakiś maniak. 897 01:38:27,900 --> 01:38:29,800 Ale nie zachowywałeś się jak maniak. 898 01:38:33,300 --> 01:38:34,900 Więc dlaczego się bałeś? 899 01:38:38,200 --> 01:38:39,200 Dlaczego... 900 01:38:41,100 --> 01:38:43,000 ..Chciałem się z tobą przespać. 901 01:38:45,700 --> 01:38:47,200 Dlatego cię wyrzuciłem. 902 01:39:10,400 --> 01:39:11,600 Muszę iść do łazienki. 903 01:40:41,000 --> 01:40:44,900 Należał do mojej żony, kupiliśmy go na pchlim targu. 904 01:40:46,300 --> 01:40:47,600 Razem z kilkoma kasetami. 905 01:40:50,400 --> 01:40:52,200 Słuchał przy tym muzyki. 906 01:40:54,600 --> 01:40:57,400 Twoja żona zginęła w wypadku samochodowym? 907 01:41:08,300 --> 01:41:11,900 Chodziliśmy... na tańce. 908 01:41:15,200 --> 01:41:17,700 W domu wypiliśmy już kilka drinków. 909 01:41:19,800 --> 01:41:21,800 Tak to zrobiliśmy. 910 01:41:27,100 --> 01:41:28,100 jechałem. 911 01:41:33,000 --> 01:41:34,900 Nigdy nie będę w stanie sobie tego wybaczyć. 912 01:41:36,700 --> 01:41:37,700 Widziałem to. 913 01:41:39,100 --> 01:41:41,200 We śnie, gdy pracowałem jako właściciel. 914 01:41:45,400 --> 01:41:46,400 przykro mi. 915 01:41:49,200 --> 01:41:50,600 Ja też miałem umrzeć. 916 01:42:25,400 --> 01:42:27,200 - Czy mogę ci pomóc? - Jestem wynajmującym, 917 01:42:27,300 --> 01:42:29,500 Muszę się spotkać z osobą odpowiedzialną za moje zadanie. 918 01:42:29,600 --> 01:42:31,500 - Czy wiesz, kim on jest? -Ebe Ruiz. 919 01:42:31,600 --> 01:42:33,800 - Jej imię? Ava Adams. 920 01:42:34,500 --> 01:42:35,700 - Szóste piętro. - Dziękuję. 921 01:42:45,200 --> 01:42:46,200 Hmm... 922 01:42:48,100 --> 01:42:49,100 Zgubiłem pierścionek. 923 01:42:49,900 --> 01:42:52,300 - Pierścionek babci. - Tak, przyjdź, przyjdź. 924 01:43:02,800 --> 01:43:05,600 Przyszła do mojego biura. Ona wie wszystko. 925 01:43:10,900 --> 01:43:12,000 Chcesz nas zgłosić? 926 01:43:13,100 --> 01:43:14,500 Nie, nie zrobi tego. 927 01:43:16,600 --> 01:43:18,000 Zobaczmy, czy jest tutaj na dole. 928 01:43:20,400 --> 01:43:22,500 Czy możesz mi pomóc? Spójrz w drugą stronę. 929 01:43:47,100 --> 01:43:49,700 Dziękuję, że byliście ze mną w tych dniach. 930 01:44:06,300 --> 01:44:07,300 Porozmawiaj z nią. 931 01:44:07,900 --> 01:44:09,900 Nie, nie, nie wiem, to nie ma sensu. 932 01:44:11,300 --> 01:44:12,300 Nie, to nieprawda. 933 01:44:13,900 --> 01:44:16,000 Wczoraj, kiedy przyszła, zaskoczyła mnie. 934 01:44:16,900 --> 01:44:18,300 Rzeczy, które mi powiedział... 935 01:44:18,500 --> 01:44:20,900 Uświadomiło mi to, że może zrobiłem to wszystko źle. 936 01:44:21,100 --> 01:44:23,100 Posłuchaj mnie choć raz w życiu. 937 01:44:24,400 --> 01:44:25,700 Idź z nią porozmawiać. 938 01:44:26,800 --> 01:44:27,800 Obiecasz mi? 939 01:44:29,800 --> 01:44:31,300 I nie martw się o mnie. 940 01:44:33,100 --> 01:44:34,100 Nie. 941 01:44:35,400 --> 01:44:37,500 Tylko ty nie musisz się o mnie martwić. 942 01:44:42,000 --> 01:44:43,000 Lub. 943 01:45:57,300 --> 01:45:58,300 CZEŚĆ. 944 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 przykro mi. 945 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 Ponownie. 946 01:46:08,900 --> 01:46:11,800 Okłamałem cię i... przepraszam. 947 01:46:15,700 --> 01:46:19,900 Nie mogłam przestać, to było silniejsze ode mnie. 948 01:46:27,100 --> 01:46:30,000 Czy ty też kłamałeś, mówiąc, że chcesz mieć dzieci? 949 01:46:47,300 --> 01:46:50,600 A może powiedziałeś to tylko dlatego, że wiedziałeś, że to niemożliwe? 950 01:46:54,700 --> 01:46:55,700 Zoe? 951 01:47:01,500 --> 01:47:02,500 Ta kobieta... 952 01:47:04,300 --> 01:47:05,300 ..u Gospodyni... 953 01:47:08,700 --> 01:47:11,400 ..kiedy poznał twoją siostrę i poznał prawdę, 954 01:47:11,600 --> 01:47:13,900 zaproponowała, że... mnie obudzi. 955 01:47:15,900 --> 01:47:16,900 Ostatni raz. 956 01:47:21,300 --> 01:47:22,300 Dlaczego? 957 01:47:25,300 --> 01:47:26,300 Dlaczego tu jesteś? 958 01:47:35,600 --> 01:47:36,600 Aby się z tobą pożegnać. 959 01:47:44,100 --> 01:47:45,700 I sprowadzić cię z powrotem. 960 01:47:49,200 --> 01:47:50,200 Ze mną. 961 01:47:55,200 --> 01:47:56,600 Nie musisz czuć... 962 01:47:58,400 --> 01:48:00,500 ..z winy. Z niczego. 963 01:48:07,600 --> 01:48:10,600 Ponieważ w tym wypadku nikt nie został uratowany. 964 01:49:17,500 --> 01:49:19,700 Twoja siostra próbowała tyle razy... 965 01:49:21,100 --> 01:49:24,200 ..ale nigdy nie zdążyła się z tobą pożegnać. 966 01:51:14,400 --> 01:51:17,200 ZOE: Hej, boję się. 967 01:51:19,800 --> 01:51:22,300 SAL: Jestem tutaj, z tobą. 968 01:51:25,000 --> 01:51:26,000 ZOE: Gdzie?